北京年底前完成英語標(biāo)識(shí)更換 避免翻譯不當(dāng)造尷尬
www.thedirectivegroup.com [2014-03-10] 雨林上海翻譯公司
本報(bào)訊 “小心地滑(Caution！Slippery)”、“客房房租(Room Rate)”、“暫停收費(fèi)(Temporarily Closed)”……這些在國外十分常用的提示信息，在國內(nèi)卻因翻譯不當(dāng)，造成了不少尷尬。
昨天上午，市人大常委會(huì)對(duì)“道路交通英語標(biāo)識(shí)”建議進(jìn)行了重點(diǎn)督辦。據(jù)了解，今年年底前，本市將針對(duì)旅游景區(qū)、商業(yè)、文博、文化設(shè)施、地鐵公交、醫(yī)療衛(wèi)生、體育場(chǎng)館、環(huán)衛(wèi)設(shè)施等領(lǐng)域的公共場(chǎng)所，進(jìn)行英語標(biāo)識(shí)的整治，并完成北京重點(diǎn)公共場(chǎng)所的英語標(biāo)識(shí)設(shè)施的更換。
事實(shí)上，不當(dāng)?shù)姆g出現(xiàn)在城市道路標(biāo)識(shí)牌或餐廳菜單上，在逗樂一批又一批的外國留學(xué)生和游客的同時(shí)，也使城市陷入了難言尷尬。今年是奧運(yùn)籌辦的決戰(zhàn)之年，規(guī)范公共場(chǎng)所英語標(biāo)識(shí)是建設(shè)北京奧運(yùn)會(huì)語言環(huán)境，確保2008年奧運(yùn)會(huì)成功舉辦的一項(xiàng)重要工作。目前，本市已開展了道路交通、旅游景區(qū)、博物館、商業(yè)場(chǎng)所、公共文化設(shè)施、地鐵公交、醫(yī)療衛(wèi)生、體育場(chǎng)館、環(huán)衛(wèi)設(shè)施共9個(gè)領(lǐng)域的雙語標(biāo)識(shí)英文譯法標(biāo)準(zhǔn)的制定工作。根據(jù)計(jì)劃安排，今年年底前，本市道路標(biāo)識(shí)牌還將由清一色的漢語拼音翻譯，更改為拼音與英文單詞相結(jié)合的規(guī)范譯法，并對(duì)街道名牌和胡同名牌的英語標(biāo)識(shí)進(jìn)行進(jìn)一步規(guī)范。
鏈接
城市“語病”
1.小心地滑錯(cuò)誤標(biāo)識(shí):ToTake Notice OF Safe(要注意保險(xiǎn)箱)
正確翻譯:Caution！Slippery
2.公交巴士上下車
錯(cuò)誤標(biāo)識(shí):Up/Down(向上/向下)正確翻譯:On/Off
3.男(女)廁所錯(cuò)誤標(biāo)識(shí):ManToilet's/WomanToilet's (男人廁所/女人廁所)
正確翻譯:Toilet (廁所、洗手間)；Men/Gents(男廁)；Women/Ladies (女廁)
4.客房房價(jià)
錯(cuò)誤標(biāo)識(shí):RoomPrice (售房價(jià)格)正確翻譯:RoomRate
5.暫停收費(fèi)
錯(cuò)誤標(biāo)識(shí):StopCashier (停止服務(wù))正確翻譯:Temporarily Closed
上海公司 