外語翻譯證書之后又來了翻譯專業(yè)資格證書
近日記者獲悉，由國家人事部統(tǒng)一規(guī)劃，中國外文局組織實(shí)施的全國翻譯專業(yè)資格考試，將于12月6日至7日在北京、上海、廣州三地同時(shí)進(jìn)行首次試點(diǎn)考試。而就在幾個(gè)月前，教育部也相應(yīng)推出了外語翻譯資格證書。于是，全國翻譯專業(yè)資格證書與全國外語翻譯證書就構(gòu)成了目前我國翻譯行業(yè)的認(rèn)證體系。這兩大權(quán)威翻譯證書雖然都為翻譯從業(yè)人員提供了能力等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，都將筆譯、口譯作為兩大考核內(nèi)容，但在某些方面，這兩大翻譯證書還是各有側(cè)重的。
相同之處
■相同的認(rèn)證級(jí)別
據(jù)了解，這兩個(gè)證書都分為三個(gè)等級(jí)，但是叫法是有所不同的。由國家人事部頒發(fā)的全國翻譯專業(yè)資格證書稱為：一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)。由教育部頒發(fā)的全國外語翻譯證書稱為：初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)。一級(jí)（高級(jí)）口譯、筆譯翻譯要具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔(dān)任重要國際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作。二級(jí)（中級(jí)）口譯、筆譯翻譯要具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。三級(jí)（初級(jí)）口譯、筆譯翻譯要具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。
■相同的適合人群
在采訪中記者了解到，不同的兩個(gè)證書適合考生考取的級(jí)別是相同的，相關(guān)負(fù)責(zé)人提醒說，不同的人群要選擇好考試語種、級(jí)別，如最簡(jiǎn)單的三級(jí)（初級(jí)）考試就適合一些非外語專業(yè)本科畢業(yè)、通過大學(xué)英語六級(jí)考試或外語大專畢業(yè)生水平，并具備一定的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；而二級(jí)（中級(jí)）卻適合非外語專業(yè)研究生畢業(yè)或外語專業(yè)本科畢業(yè)生水平，并具備3至5年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；要考取一級(jí)（高級(jí)）證書應(yīng)該是最為困難的，它要具備8至10年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是某語種雙語互譯方面的專家。鑒于此，非英語專業(yè)的大學(xué)本科畢業(yè)生，最好從三級(jí)（初級(jí)）考起。通過初級(jí)口譯或初級(jí)筆譯者，可承擔(dān)一般性會(huì)談的口譯工作或一般性材料的翻譯工作。不同之處
■全國翻譯專業(yè)資格證書直接與職稱相掛鉤
據(jù)中國外文局全國翻譯資格考試中心負(fù)責(zé)人翟煜林介紹，中國外文局組織實(shí)施翻譯專業(yè)資格證書與職稱掛鉤。建立這個(gè)翻譯人員資格考試制度后，翻譯和助理翻譯專業(yè)職務(wù)不再通過評(píng)審，而是由二、三級(jí)口譯和筆譯替代，從而改變了過去以單一評(píng)審模式對(duì)翻譯人才進(jìn)行評(píng)價(jià)的方式。它與職稱掛鉤，因此是從事專業(yè)翻譯工作者獲得職稱的必經(jīng)途徑。而且全國翻譯專業(yè)資格證書要求的專業(yè)性比較強(qiáng)，所以更適合以后從事英語方面的專業(yè)人士考取。
■外語翻譯資格證書完全社會(huì)化
這個(gè)早在2001年就由北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心推出的中國首個(gè)翻譯資格認(rèn)證考試，是為社會(huì)上的翻譯從業(yè)人員和在校大學(xué)生提供的翻譯資格和權(quán)威認(rèn)證。發(fā)展至今，已被很多機(jī)構(gòu)、翻譯從業(yè)者和英語愛好者所接受。在今年第二次考試中，參加者就已經(jīng)突破了1500人，預(yù)計(jì)這一考試在社會(huì)各界的影響將會(huì)日益擴(kuò)大。全國外語翻譯證書不是很強(qiáng)調(diào)專業(yè)化，所以它適合于大眾人群。
■兩證來自于不同的背景
多年來我國翻譯界存在著一個(gè)從助理翻譯、翻譯、副譯審到譯審的完整的翻譯職稱評(píng)審和晉級(jí)制度，這一職稱評(píng)審制度是與高校教職、研究院所的研究職稱和出版部門的編輯職稱制度相對(duì)應(yīng)的，它在一定程度上曾確立了翻譯行業(yè)的職業(yè)歸屬感和對(duì)專業(yè)獨(dú)立性的自信，卻并沒有成為一種有廣泛社會(huì)認(rèn)可度與社
會(huì)適用性的職業(yè)資格評(píng)價(jià)體系，翻譯專業(yè)資格證書就是在這樣的背景下產(chǎn)生的。而對(duì)于北外來說，隨著對(duì)外交往、國際合作的日益增多，對(duì)具有一定水平的專職翻譯人員的需求、培養(yǎng)也突顯其重要性。為了適應(yīng)社會(huì)對(duì)翻譯人員的需求，同時(shí)使該項(xiàng)考試更加完善、更為規(guī)范，教育部考試中心和北京外國語大學(xué)經(jīng)過協(xié)商，合作舉辦該項(xiàng)考試，并將該項(xiàng)考試更名為全國外語翻譯證書考試。
■考試難易程度要求不同
有很多人都關(guān)注這兩個(gè)考試的難易程度，由于全國翻譯專業(yè)資格證書剛剛落實(shí)，還沒有進(jìn)行過考試，所以要做比較還要等考試之后再做結(jié)論。但是，通過記者了解，這兩個(gè)考試要求的英語單詞量卻存在偏差，記者對(duì)這兩個(gè)考試資格證書做了以下比較：全國翻譯專業(yè)資格證書三級(jí)筆譯部分：英譯漢要求600個(gè)單詞；交替?zhèn)髯g要求300個(gè)單詞。而對(duì)于全國外語翻譯證書來說，要求初級(jí)筆譯考試英譯漢掌握250個(gè)單詞；口譯考試要求400個(gè)單詞左右；交替?zhèn)髯g要求掌握250個(gè)詞左右。全國翻譯專業(yè)資格證書二級(jí)筆譯部分：英譯漢要求800個(gè)單詞；口譯要求
1000個(gè)單詞。對(duì)于全國外語翻譯證書來說中級(jí)筆譯要求300個(gè)單詞；口譯英譯漢要求500個(gè)單詞左右。據(jù)考試中心介紹，由于這個(gè)考試剛剛出臺(tái)，所以這次考試也就免去了一級(jí)考試的進(jìn)行，下次如有增加還請(qǐng)關(guān)注。從要求掌握單詞的數(shù)量看，全國翻譯專業(yè)資格考試要比全國外語翻譯考試難度更大一些。
比較之后的反思
全國外語翻譯證書也好，全國翻譯專業(yè)資格證書也罷，不論是橫比還是豎比，兩證之間的確是各有千秋，比不出孰優(yōu)孰劣。但值得提醒的是：
人事部頒發(fā)的全國翻譯資格考試與職稱掛鉤為應(yīng)聘提供了很多方便，但是由于剛剛起步相對(duì)缺乏經(jīng)驗(yàn)。而全國外語翻譯證書雖然稱得上是“老字號(hào)”有經(jīng)驗(yàn)，但是有新的推廣必然要受到影響。那么這兩個(gè)證書到底是為了適應(yīng)市場(chǎng)需求，還是想爭(zhēng)奪市場(chǎng)上這個(gè)美味可口的大蛋糕？這個(gè)我們不去過多的研究，拿到一個(gè)適合自己的“含金量”高的證書才是最為關(guān)鍵的。（張明浩 李哲）
上海公司 