薪酬,技巧,壓力:全面了解同聲傳譯
www.thedirectivegroup.com [2008-08-01] 雨林上海翻譯公司
同傳如何估價
在最新一批“明碼標(biāo)價”的小時工里，同聲傳譯的價碼高居榜首，最高收入可達每4小時報酬8000元，“同聲傳譯”成了讓人眼熱的香餑餑。日前，筆者從上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長柴明颎處了解到，同聲傳譯是一個從業(yè)者相當(dāng)有限的行業(yè)，而且他們的報酬就是參照國際通行的標(biāo)準制訂的。既然如此，國際上同聲傳譯究竟身價幾何？帶著這些疑問，筆者采訪了勞動和社會保障局及該行業(yè)業(yè)內(nèi)人士。
國際上同聲傳譯究竟身價幾何？為聯(lián)合國服務(wù)的譯員報酬，被視作譯員薪酬的標(biāo)尺，目前的標(biāo)準是每人每天600至800美元。譯員的工作基本以一場會議6小時計，會有3名譯員輪流承擔(dān)，平均每人每小時的收入在300美元左右，一般不會超過400美元。
同聲傳譯的豐厚報酬讓人眼熱，最近傳出消息說有培訓(xùn)機構(gòu)想要開設(shè)類似課程。柴院長直言這是不現(xiàn)實的，會議口譯是一種職業(yè)，需要長時間的專業(yè)訓(xùn)練，在訓(xùn)練之前少不了嚴格的選拔，和大學(xué)里各院系的選拔是類似的�？谧g員必備的“會議口譯專業(yè)證書”雖不是文憑，但其分量和文憑相當(dāng)，可以肯定，沒有哪個培訓(xùn)機構(gòu)能夠代替專業(yè)院系培養(yǎng)出專門人才。
應(yīng)了那句英語諺語———no pain，no gain，且不說未必人人都有做譯員的天賦，即使有天賦，不經(jīng)一番“痛苦”的訓(xùn)練，也不能勝任譯員的工作；等到終于成了口譯員，在高額報酬背后投入的心血也非尋常人能夠思量。
時刻"準備"著
“每小時300美元不是那么好賺的�！辈裨洪L感嘆，外人只道譯員在“箱子”（譯員工作的小隔間，業(yè)內(nèi)俗稱“箱子”）嘰里呱啦說一小時，可他的準備工作要用去足足一個星期，甚至更長時間。“比如說給國際環(huán)保組織成員國大會做翻譯，大會主題是臭氧層，你看看一個譯員提前要看多少材料……”說話間柴院長把一疊書和文件放在筆者面前，他先抽出兩大本的辭典。“法規(guī)、條約和化學(xué)知識還只是基礎(chǔ)，環(huán)境大會還涉及經(jīng)濟發(fā)展、地區(qū)協(xié)調(diào)等等……”所以除了兩本磚頭一樣的公約，還有四五份文件要“啃”，而這些不過是為一次會議所做的準備。
柴院長身在行中，對于其中甘苦“冷暖自知”，他笑說從來沒有會議口譯員以此發(fā)家，同行中更是沒有腰纏萬貫的。干這行，至多也就算“中產(chǎn)階級”。
語言、技巧、心理，一個都不能少
什么樣的人有成為口譯員的潛質(zhì)？準譯員要過哪些關(guān)卡？歸納起來就是語言、技巧和心理三道關(guān)。
做口譯員需要天賦。學(xué)習(xí)外語到了一定程度會遇到很難突破的瓶頸，即外語和母語之間的壁壘，只有突破瓶頸，使自己的外語水平無限接近“母語狀態(tài)”，這才擁有成為口譯員的資質(zhì)。談到口譯系在去年9月招收的第一屆學(xué)生，柴院長形容他們“幾乎已經(jīng)養(yǎng)成了用英語思維的能力”。
有了語言功底，做譯員關(guān)鍵還是訓(xùn)練技巧。做口譯，必須打破常規(guī)的記憶方式，訓(xùn)練準譯員，實質(zhì)是記憶重組的過程。在復(fù)旦開宣講會時，口譯系一個男生當(dāng)場演示了一次。柴院長作一個10分鐘的簡短報告，那個男生隨后把10分鐘里講述的內(nèi)容一字不漏地翻譯出，當(dāng)時臺下的學(xué)生最感興趣的就是，那個男生究竟做了什么樣的筆記？不過，看口譯員的筆記是徒勞的，那上面只有零碎的詞組，劃線和古怪的記號，普通人壓根看不懂。其中區(qū)別在于，平常我們總是根據(jù)“含義”來記憶，聽到一句話反映出它表達的內(nèi)容，可口譯員聽到的不是完整的句子，而是一組一組的單詞塊，他們把單詞塊拼接起來，轉(zhuǎn)換了用另一種語言表達，這個過程好像計算機數(shù)據(jù)處理一樣。
口譯訓(xùn)練中有一項很有趣的“影子訓(xùn)練”，就是讓嘴和耳朵“各自為政”。如果一個人說話，另一個人立刻跟著重復(fù)他剛才說過的話，這并不困難，而“影子訓(xùn)練”意在拉長時間差：一個人先說10秒鐘，另一個人再跟上開始重復(fù)他說過的話，這時耳朵聽著對方正在說什么，嘴里重復(fù)的是對方剛才說過的。這種訓(xùn)練從“中文中文”到“英文英文”，最后是“英文中文”，也就是模擬口譯了。
著重培養(yǎng)的，還有準譯員的心理。長時間的學(xué)習(xí)中，很少有人體會到“成就感”，高難度的材料，高難度的訓(xùn)練，學(xué)生的自信每天都面臨著挑戰(zhàn)。柴院長說，他相信這些學(xué)生是優(yōu)秀的，他在課后不吝夸贊，但是“接受打擊是培養(yǎng)的一部分，不斷地被否定被打擊被質(zhì)疑后還能堅持下去，這才是口譯員的心理素質(zhì)�！�
和壓力相隨
做口譯員最大程度上考驗的是心理素質(zhì)，口譯的工作環(huán)境幾近“嚴苛”。如果做筆譯，碰上瓶頸或者身心疲勞，可以先把工作擱一邊，等狀態(tài)回升了再繼續(xù)；可口譯工作中根本不存在“緩沖”———卡殼了，想辦法繼續(xù)；大腦疲勞了，集中精力堅持下去；出差錯了，沒工夫懊惱，豎起耳朵繼續(xù)干活……會議口譯基本是個吃力不討好的差事，做得好是應(yīng)該的，可若稍有偏差，遭遇的難堪是常人難以忍受的。柴院長透露，聯(lián)合國的大會上，有暴躁的代表覺得口譯員沒能表達出他的意思，當(dāng)眾拿起鉛筆扔到“箱子”的窗戶上，而這樣的情況，并不罕見。
口譯員的另一大壓力來自“漂泊”的生活。承擔(dān)國際會議的翻譯工作，注定了要輾轉(zhuǎn)于紐約、日內(nèi)瓦、內(nèi)羅畢等城市，飛機和時差成了生活的組成部分，他們是這個時代“變異”的波西米亞人。這樣的工作做一時，是“挑戰(zhàn)”，但有幾人能接受一輩子這么過？柴院長深有感觸地說，選擇做口譯，一生都將和壓力相伴。
不吃"青春飯"
由于高強度的腦力勞動、高壓強的工作壓力，口譯員總被看作吃“青春飯”，甚至有人戲言，做口譯員用腦過度壽命不長，柴院長笑言這些是外行胡亂杜撰的：“陳方安生的哥哥方順生就在聯(lián)合國做了一輩子口譯員，老先生在3年前以65歲的高齡光榮退休，我們偶爾還有聯(lián)系，他老人家健談風(fēng)趣，精神好著呢�！毙袃�(nèi)人都明白，口譯員是“越老越帥”，隨著年齡增長，經(jīng)歷了大風(fēng)大浪，做口譯幾入化境，比如某個會議的翻譯，3人輪流翻譯20分鐘，在那40分鐘休息時間里，老譯員會瀟灑地出去和朋友聊聊天，喝杯咖啡，然后提前5分鐘回到“箱子”，繼續(xù)開工……對于這些老譯員來說，口譯就和吃飯喝咖啡一樣自然。 
上海公司 