年薪達(dá)四五十萬元—神奇稀缺的同聲傳譯
www.thedirectivegroup.com [2005-04-19] 雨林上海翻譯公司
年薪達(dá)四五十萬元，你可曾想到，這是一名“頂級”同聲傳譯員的收入——神奇稀缺的同聲傳譯
親身感受同聲傳譯
“ThehonorMr.mayor，myChinesefriends……”吳鐘明教授說。這時，夏方耘迅速在一張白紙上記錄，幾乎就在吳教授張嘴的同時，馬上翻譯出致辭的中文意思，“尊敬的市長閣下，中國朋友們……”語調(diào)、語速、停頓被“翻譯”得毫不走樣，吳教授的致辭結(jié)束，夏方耘的同聲傳譯也戛然而止。
這是12日，記者在武漢大學(xué)外國語學(xué)院所見的一段同聲傳譯表演。
吳教授是武漢大學(xué)外國語學(xué)院英文系副教授，他所帶領(lǐng)的口譯隊成立于2002年，7位成員都是來自該院的研究生，夏方耘和李娜就是其中的“佼佼者”。
同聲傳譯不同于一般意義上的口譯，它是指口譯員用專門的同聲傳譯設(shè)備，通過耳機收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，并同步地對著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目標(biāo)語。吳鐘明教授說，同聲傳譯對譯員的專業(yè)素質(zhì)、心理素質(zhì)、身體素質(zhì)、思想素質(zhì)、文化素質(zhì)及敏捷思維等是綜合考驗，必須經(jīng)過嚴(yán)格專業(yè)職能培訓(xùn)才能造就。
市場在呼喚
同聲傳譯是目前世界流行的翻譯方式，目前95％的國際會議采用同聲傳譯。
據(jù)不完全統(tǒng)計，截至2003年，我國擁有聯(lián)合國或歐盟認(rèn)證的最高級的同聲傳譯人才僅30人左右，而且都集中在北京、上海兩地。我國也僅有北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院、廈門大學(xué)等為數(shù)不多的高等院校開設(shè)有口譯專業(yè)。
我省的口譯人才十分匱乏。去年在我省召開高規(guī)格的國際會議———國際人口與發(fā)展論壇，由于我省沒有符合規(guī)格要求的會議口譯人員，所使用的同聲傳譯人員全部來自北京。我省口譯人才的培養(yǎng)已刻不容緩。
有需求，但供給為何跟不上？吳鐘明教授說，首先高級翻譯和口譯人才的定位就很高，有資格加入“同傳”學(xué)習(xí)的門檻是要通過全國高級翻譯資格考試，之后還要加試“同傳”，才能取得上崗資格。而實際上，能通過初級翻譯資格考試就已經(jīng)相當(dāng)于英語專業(yè)八級水平了，從目前進(jìn)行過的考試情況來看，初級通過率不超過10％，而通過高級翻譯資格的更是鳳毛麟角，口譯的“同傳”還要在這個基礎(chǔ)上再選優(yōu)，可以說已經(jīng)是登峰造極了。
同聲傳譯翻譯時，同聲傳譯員耳聽，眼看，手記，嘴說幾乎在同一時間進(jìn)行。
這樣“一心四用”的能力是在刻苦的訓(xùn)練中磨煉出來的。就拿速記一項來說，要練到揮筆如流，閃電般記錄瞬間一刻。在采訪中，令我們最驚奇的就是他們的筆記，一張紙被折疊成均等的四份，使每行“字”盡量縮短，集中目光，而筆記內(nèi)容幾乎是一份“天書”，沒有一個漢字，只有一些符號、箭頭或是簡單英文單詞。
夏方耘說，基本的符號被分為15個類型，如表示情感、動作、景觀等，但每個口譯員在符號的采用上有自己的習(xí)慣�！癗B”是一家叫做自然美的美容店的商標(biāo)標(biāo)志，但通過轉(zhuǎn)化，在李娜的符號庫里就成了“自然美景、風(fēng)景”的代表。日常訓(xùn)練中，磁帶練聽力，“影子訓(xùn)練”，跟讀訓(xùn)練……每項訓(xùn)練都會有上千小時！
同傳還是一項“遺憾的藝術(shù)”，口譯員在同傳過程中必須始終保持自信和平靜，“絕不能讓聽眾察覺你犯了錯誤，即使犯錯只能通過及時補充糾錯的方法加以彌補，隨時保持語句的連貫，并期待下一句的完美�！眳墙淌谡f。
誘人的“朝陽行業(yè)”
據(jù)資料顯示，全球年翻譯產(chǎn)值達(dá)數(shù)百億美元，亞太地區(qū)占30％，中國市場約為200億元人民幣左右。目前，具有良好口譯水平的畢業(yè)生成為了省內(nèi)外各企事業(yè)單位的搶手人才，就業(yè)率保持在100％，也為大學(xué)生就業(yè)開辟了一條前景光明的坦道。
武漢大學(xué)、華中師范大學(xué)、湖北大學(xué)等院校瞄準(zhǔn)這一人才市場，在口譯乃至同聲傳譯人才培養(yǎng)方面進(jìn)行了初步探索，加大了本科生口譯課的課時，為研究生開辦同聲傳譯課……
今年5月，團省委和省外辦等單位將聯(lián)合舉辦我省第一屆口譯大賽，選拔一批具有培養(yǎng)潛質(zhì)的口譯人才。據(jù)組委會介紹，已有不少國際、國內(nèi)大公司主動上門聯(lián)系，希望提供獲獎選手資料，擬聘為企業(yè)員工。同時，全國翻譯資格考試也將在我省全面推行，今年還首次將同聲傳譯列入考試內(nèi)容。據(jù)了解，目前口譯大賽和翻譯資格考試的報名十分踴躍，吸引了一大批非外語專業(yè)學(xué)生和社會人員的廣泛參與。
上海雨林翻譯公司整理
湖北日報 2005.04.19
上海公司 