隨機(jī)回訪翻譯錯(cuò)誤商家竟無(wú)一更改
www.thedirectivegroup.com [2005-03-25] 雨林
上海翻譯公司
早報(bào)于3月11日在大都會(huì)新聞版上報(bào)道了許多商家在外文標(biāo)記翻譯上出現(xiàn)很多錯(cuò)誤，比如將夏威夷翻譯成SUMMER WEI YI，但更令人驚訝的是，上海市外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的6名外語(yǔ)糾錯(cuò)志愿者，在周六再次走上街頭，對(duì)前兩周發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤使用外文標(biāo)記的商家進(jìn)行一次隨機(jī)回訪，志愿者們發(fā)現(xiàn)，隨機(jī)回訪的9個(gè)商家竟無(wú)一對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行改正。
錯(cuò)誤翻譯一個(gè)也沒(méi)改
周六下午2點(diǎn)30分，志愿者來(lái)到上海老城隍廟小吃廣場(chǎng)、豫園江南絲綢館、上海人家、水吧餐飲店等9家商業(yè)場(chǎng)所進(jìn)行回訪。學(xué)生們發(fā)現(xiàn)這9家商家的錯(cuò)誤依舊。
在上海老城隍廟小吃廣場(chǎng)的店家門口，大堂菜單上夏威夷依舊被譯成“SUMMER WEI YI”；南京路步行街阿密漢堡的英文標(biāo)記HealthyFastFood依然是Healthy，而未被改正為Health。
志愿者2002級(jí)的學(xué)生韓美華說(shuō)：“我們上次來(lái)的時(shí)候，這些店家的負(fù)責(zé)人都表示愿意改正，而且態(tài)度都很好。而這次回訪，卻看到這樣的結(jié)局，我們工作熱情受到很大打擊。”
當(dāng)志愿者詢問(wèn)大堂經(jīng)理為什么知錯(cuò)不改時(shí)，大堂經(jīng)理表示當(dāng)時(shí)不是自己值班。
而記者采訪了正在城隍廟游玩的美國(guó)游客麥克，他說(shuō)一方面覺(jué)得有些好笑，但另一方面覺(jué)得很不理解，為什么會(huì)出現(xiàn)那么多的錯(cuò)誤。比如把“蟹粉”翻譯成“CrabPink”，直譯就是‘螃蟹粉紅色’的意思，還好他吃過(guò)，所以知道是什么東西。
商家抱怨成本太高
“我們是私營(yíng)企業(yè)，這些事情你們要去找老板，我們做不了主。”上海市舊校場(chǎng)路125號(hào)的豫園江南絲綢館的負(fù)責(zé)人說(shuō)，“上次你們來(lái)了之后，我們就向領(lǐng)導(dǎo)反映過(guò)這個(gè)情況，但是現(xiàn)在是生意的淡季，而且我們公司的廣告牌數(shù)量又多，要改就是一系列地改，成本很高�！�
回訪中，商家的一致態(tài)度基本上都是“虛心接受，堅(jiān)決不改”。
“我們一定會(huì)改的，但是由于制作這些新的正確的標(biāo)記需要時(shí)間，所以至于何時(shí)才能改正，我們也說(shuō)不上來(lái)�！绷硪簧碳业曛鬟@樣表示。
外語(yǔ)普及率不夠是主因
而更多的商家表示，店面的菜單、標(biāo)牌等，往往是委托廣告公司制作的，翻譯錯(cuò)誤在廣告公司制作的環(huán)節(jié)就已經(jīng)產(chǎn)生了。
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)柴明颎教授認(rèn)為，這些外語(yǔ)錯(cuò)誤的出現(xiàn)顯然是信息傳遞過(guò)程中人為原因造成的，顯然會(huì)給游客和顧客造成錯(cuò)誤的信息傳達(dá)。而造成這些錯(cuò)誤出現(xiàn)的最根本原因，是上海的英語(yǔ)普及率還不高，沒(méi)有達(dá)到和上海這個(gè)國(guó)際化大都市身份相稱的英語(yǔ)普及水平。同時(shí)也反映出很多廣告公司資質(zhì)不達(dá)標(biāo)。
但柴明颎教授同時(shí)表示，商家自身也應(yīng)該提高自身的外語(yǔ)使用意識(shí)，因?yàn)檫@不僅僅影響商家的生意，還對(duì)整個(gè)上海的城市形象帶來(lái)破壞，商家制作標(biāo)記應(yīng)該嚴(yán)謹(jǐn)，遇到拿不準(zhǔn)的情況，最好向?qū)＜一蛴嘘P(guān)部門進(jìn)行核實(shí)。
選稿：上海雨林翻譯公司 來(lái)源：東方早報(bào)
上海公司 