治理翻譯質(zhì)量下降從何做起
www.thedirectivegroup.com [2005-03-25] 雨林上海翻譯公司
不久前，光明日報刊登了《聽季羨林先生談翻譯》一文。季老以答李景端先生問的方式就目前翻譯界存在的一些問題認真發(fā)表了自己的看法，我想這對大家進一步思考翻譯界的問題會有不小的啟發(fā)和幫助，我本人不揣冒昧也想就此發(fā)表一點淺見。
當前，翻譯質(zhì)量下降可說是一個令人擔心，甚至是令人焦心的突出問題了。 季老在提到這一問題產(chǎn)生的諸多原因時主要指出了四方面的根源：譯者基本功問題、翻譯職業(yè)道德問題、翻譯批評缺位問題，以及出版社疏于把關(guān)問題。沒錯，這四方面的問題都是翻譯質(zhì)量下降的根本性問題，大家不會有任何異議。但現(xiàn)在最迫切的不僅僅是需要指出這些問題，而更重要的是如何解決這些問題，以使我們翻譯質(zhì)量下降的趨勢真正得到有效遏止。季老說，“這個問題必須有關(guān)部門合力綜合治理才能奏效�！睆母旧现v，這當然是對的。但我覺得在“綜合治理”這個口號或者說呼吁下應(yīng)該想出點實際措施，拿出點具體辦法，否則這個“綜合治理”也還是一如既往懸在空中，沒人管，沒人問，什么問題也解決不了，再一次無疾而終。不客氣地說，這是經(jīng)驗之談了。那么，我所說的實際措施和具體辦法又在哪兒呢？答曰：在我們中間。以我之見，在我們就翻譯的諸多問題向“有關(guān)部門”多年多次以各種方式和途徑呼吁（甚至是大聲疾呼）得不到反應(yīng)的情況下，我們只好自食其力，自己解放自己了。就是我們自己動腦筋覓得一個解決問題的切入點，來點實的，動點手術(shù)。我覺得這個切入點可以從翻譯批評下手，也就是先解決季老說的翻譯批評缺位問題。這件事做來相對比較容易，也比較實際，容易見效。而且政府部門不管，我們自己就可以做。我想到我們翻譯工作者自己的社團組織：中國翻譯工作者協(xié)會（現(xiàn)正擬改名為中國翻譯協(xié)會），也就是季老擔任了名譽會長的協(xié)會。中國翻譯工作者協(xié)會是翻譯界的最高社團組織，在譯界享有崇高的威望（我想至少會像中國消費者協(xié)會在廣大消費者心中那樣），只要它行動起來，還是可以在譯界做些有分量的事情的。據(jù)我所知，新的一屆中國譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)訂出計劃要有些動作了，其中一件事就是開始醞釀成立一個專家評估委員會，而這個委員會的主要任務(wù)之一就是進行翻譯批評。關(guān)鍵是這個委員會的委員必須是真正熱心關(guān)心我國翻譯事業(yè)的翻譯專家和鐵面無私的“法官”。他們只要團結(jié)我國廣大翻譯界人士讓優(yōu)秀譯作得到應(yīng)有的彰顯，樹立良好的榜樣，讓低劣的譯作受到嚴厲的譴責(zé)，人人深惡痛絕，我想翻譯質(zhì)量下降的問題就會開始得到某種程度的解決，繼而慢慢得到進一步的改善。因為翻譯批評的開展不只是簡單地表揚幾本書和批評幾本書的問題，而是觸及到翻譯建設(shè)的各個環(huán)節(jié)，首先是季老所說的翻譯基本功問題，翻譯職業(yè)道德問題和出版社把關(guān)問題，也涉及諸如翻譯理論研究、翻譯評獎等問題。此亦可謂是牽一發(fā)而動全身，事半功倍。
另外，其實譯協(xié)在關(guān)注我國翻譯質(zhì)量下降問題上已經(jīng)開始做的一項工作已初見成效，這就是譯協(xié)于2002年11月報民政部正式批準成立的翻譯服務(wù)委員會。人所共知，從90年代初開始，翻譯作為一個產(chǎn)業(yè)在我國已迅猛地發(fā)展起來，據(jù)估計，單是近十幾年來成立的翻譯公司就有三四千家。這一翻譯行業(yè)新興事物生機勃勃地發(fā)展當然是件令人高興的事，但是由于是翻譯經(jīng)營，競爭激烈，經(jīng)濟利益驅(qū)動，管理又跟不上，所以自然便出現(xiàn)了良莠不齊，魚龍混雜的現(xiàn)象，翻譯質(zhì)量的問題就更是令人擔心了。譯協(xié)正是看準了這一點，及時設(shè)立了翻譯服務(wù)委員會參與政府對這一行業(yè)的規(guī)范管理，2003年制訂出我國第一部《翻譯服務(wù)規(guī)范》國家標準，并于2004年6月1日正式頒布實施；繼而又制定了即將發(fā)布的第二部國家標準《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》；目前正在同上海市政府新聞辦公室合作制定關(guān)于口譯的第三部國標，并且為編制關(guān)于翻譯公司分級的第四部國標作準備。當然，翻譯服務(wù)委員會還做了一些其他的工作，如制定《翻譯服務(wù)道德規(guī)范》、《翻譯服務(wù)誠信公約》等。
中國譯協(xié)在翻譯服務(wù)行業(yè)所做的一系列工作受到社會各界的普遍好評，更受到翻譯服務(wù)行業(yè)本身的熱烈歡迎，對保障翻譯服務(wù)行業(yè)的譯文質(zhì)量起到了一定的作用。也正是由此受到啟發(fā)，我才想到治理我國的翻譯質(zhì)量下降可從譯協(xié)開始。譯協(xié)率先把翻譯批評廣泛深入地開展起來，全譯界的人士都來響應(yīng)和支持譯協(xié)的這項工作，這樣把具體事一個個的做起來，翻譯質(zhì)量的逐步改進還是有希望的。總之，我主張翻譯界的事要從自身做起，要從具體事做起，要自己解放自己。
選稿：上海雨林翻譯公司 作者：尹承東
上海公司 