“以考代評(píng)”中國(guó)英語翻譯職稱評(píng)定向科學(xué)化邁進(jìn)
www.thedirectivegroup.com [2005-03-05] 雨林上海翻譯公司
記者近日從中國(guó)外文局獲悉，從２００５年開始，英語二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試將在全國(guó)范圍內(nèi)推開，相應(yīng)級(jí)別的職稱評(píng)審工作同時(shí)停止。這標(biāo)志著中國(guó)英語翻譯職稱評(píng)定體系開始實(shí)施“以考代評(píng)”的重大改革。
全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試辦公室主任高守維介紹說， 今后英語翻譯專業(yè)人員獲得助理翻譯（初級(jí)）、翻譯（中級(jí)）專業(yè)技術(shù)職務(wù)不再通過職稱評(píng)審的辦法，而必須通過參加相應(yīng)級(jí)別的翻譯專業(yè)資格（水平）考試獲得職業(yè)資格，從而獲得聘任相應(yīng)專業(yè)技術(shù)職務(wù)的任職資格�！斑@是中國(guó)翻譯系列職稱評(píng)審制度的一項(xiàng)里程碑式的重大改革，”高守維說�！芭c原有翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格評(píng)審制度相比，通過考試進(jìn)行評(píng)定更體現(xiàn)了科學(xué)、客觀、公平、公正的原則�！�
現(xiàn)行的翻譯職稱評(píng)審制度始于１９８６年，延續(xù)至今已將近２０年。該評(píng)審制度由于客觀條件局限不可避免的存在主觀因素過多、地區(qū)性評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)存在差異等問題，同時(shí)也無法滿足評(píng)定目前日益擴(kuò)大的翻譯人才隊(duì)伍的需求。據(jù)了解，與現(xiàn)有的其他翻譯類考試不同，由國(guó)家人事部統(tǒng)一規(guī)劃指導(dǎo)、中國(guó)外文局實(shí)施管理的英語二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格（水平）考試是完全面向社會(huì)，不限制報(bào)考人員學(xué)歷、資歷和所從事專業(yè)的一個(gè)全新的翻譯人才評(píng)價(jià)體系。
高守維透露，在考試體系尚未完全建立之前，新舊體系會(huì)有一個(gè)并存期。目前有關(guān)英語一級(jí)人才的評(píng)審體系改革正在醞釀當(dāng)中。
據(jù)悉，該考試將于每年的５月和１１月舉行，２００５年的翻譯專業(yè)資格（水平）考試報(bào)名工作已于近日開始，報(bào)名截止日期４月１日。目前已有１６００多名考生參與網(wǎng)上報(bào)名。（完）
雨林上海翻譯公司
上海公司 