校園幽默：金牌英語翻譯也有翻船的時(shí)候
www.thedirectivegroup.com [2005-01-20] 上海雨林翻譯公司
我朋友小凱在一個(gè)外國人學(xué)校工作，由于口語好、反應(yīng)快，經(jīng)常在正式場合充當(dāng)翻譯。
快到年底了，學(xué)校的活動(dòng)、應(yīng)酬多了起來。這個(gè)周二，有個(gè)外地來的教育交流訪問團(tuán)到學(xué)校參觀。校方為了表示歡迎，把全體學(xué)生集中到大禮堂里，請?jiān)L問團(tuán)團(tuán)長發(fā)表演講。由小凱擔(dān)任翻譯。
團(tuán)長穿著筆挺的西裝登上演講臺(tái)，開口來了句：“各位老師們、同學(xué)們！”小凱想都沒想，就按英語里的習(xí)慣翻譯道：“Ladies and gentleman！”
團(tuán)長清了清嗓子，接著說：“各位女士們，先生們！”然后停下來等著翻譯。小凱一聽傻了，心想這句剛才已經(jīng)說過了，這可怎么辦？他靈機(jī)一動(dòng)，翻譯道：“Good morning！”
團(tuán)長覺得很奇怪，看了小凱一眼，看著演講稿繼續(xù)說：“早上好！”，然后停下來等著翻譯。小凱背上冒出冷汗，乖乖，怎么這么巧！不過畢竟是王牌翻譯，他眼珠一轉(zhuǎn)，現(xiàn)編了一句：“It＇s a nice day”
這時(shí)，臺(tái)下的學(xué)生已經(jīng)開始偷著笑了。
團(tuán)長接著念講稿：“今天是個(gè)好天氣�！比缓笸Ｏ聛淼戎g。臺(tái)下，一些漢語比較好的學(xué)生笑得前仰后合。小凱掏出手絹擦了擦汗，一邊祈禱團(tuán)長大人別拿他開涮了，一邊開動(dòng)腦筋高速運(yùn)轉(zhuǎn)，終于想出一句：“It＇s a beautiful school.”
他認(rèn)為，按中國人的習(xí)慣，接下來可能還要說溫暖如春之類的客氣話，按外國人的習(xí)慣，就應(yīng)該進(jìn)入正題了，這句不搭界的客氣話應(yīng)該能對付過去。
團(tuán)長繼續(xù)念稿：“這是一所美麗的學(xué)校。”然后停下來等著翻譯……
(作者：李頤中)
(編輯：小語)
上海公司 