萬(wàn)翻譯成億，德國(guó)人“賠”大了阿
www.thedirectivegroup.com [2005-01-17] 上海雨林翻譯公司
�。ㄓ浾邔O曉筠）在在去年11月30日中國(guó)08之星啟程德國(guó)的新聞發(fā)布會(huì)上，由于翻譯問(wèn)題鬧了不少笑話，連向來(lái)不茍言笑的足協(xié)官員們，都不禁捧腹。
由于此次中國(guó)08之星赴德的兩年里的全部費(fèi)用基本都由德國(guó)方面提供，有境外媒體問(wèn)及德國(guó)巴特·基辛根市及德中足球促進(jìn)協(xié)會(huì)，究竟為此支付了多少資金時(shí)，巴特·基辛根市市長(zhǎng)勞頓巴赫的答案被翻譯譯為了20億-30億歐元。在全場(chǎng)記者的一片嘩然之后，南勇笑著表示：“這個(gè)數(shù)字太可怕了，都可以買飛機(jī)了！”經(jīng)過(guò)證實(shí)，此次08之星赴德的費(fèi)用僅為200萬(wàn)-300萬(wàn)歐元，翻譯憑空給翻了好幾番。
而此后一名境外記者把問(wèn)題拋給了閻世鐸，對(duì)中國(guó)足球目前混亂不堪的現(xiàn)狀及中國(guó)足球落后的水平表示了擔(dān)憂：“請(qǐng)問(wèn)中國(guó)足協(xié)是否擔(dān)心這樣的足球水平與足球環(huán)境會(huì)影響2008年北京奧運(yùn)會(huì)的正常舉行？”很顯然這樣的問(wèn)題是令閻世鐸難堪的，好在向來(lái)長(zhǎng)于辭令的閻世鐸很快就用他慣用的套話作答：“中國(guó)足球水平落后、環(huán)境差是事實(shí)，而正因?yàn)槿绱瞬艜?huì)選擇與德國(guó)進(jìn)行合作。中國(guó)足協(xié)有信心一步步治理好中國(guó)足球的環(huán)境，同時(shí)提高中國(guó)足球的競(jìng)技水平，從不擔(dān)心會(huì)給北京奧運(yùn)會(huì)造成任何不良影響�！遍愂黎I在回答時(shí)一氣呵成，害得翻譯一直接不上嘴，到最后這位可憐的翻譯已經(jīng)不記得閻世鐸都洋洋灑灑了些什么。好在提問(wèn)的記者是個(gè)中國(guó)通，已經(jīng)聽懂了閻世鐸的答案，才免去了這名翻譯的尷尬。
上海公司 